1
00:00:00,937 --> 00:00:03,593
Имаше развитие
Бих искал да ви уведомя.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,773
Намерихме проби от ДНК на Хана

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,500
в багажника на колата на дядо ти.

4
00:00:09,326 --> 00:00:10,701
Какво си спомняш, Шон?

5
00:00:10,726 --> 00:00:12,287
Чарли? Виждали ли сте Хана?

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,625
Мислех, че е с теб.

7
00:00:13,835 --> 00:00:15,281
Загубихте контрол?

8
00:00:16,482 --> 00:00:19,125
Какво се случи между
ти и Хана Робъртс?

9
00:00:21,085 --> 00:00:23,185
като се замисля,
когато затворя очи,

10
00:00:23,531 --> 00:00:25,226
Започнах да виждам Хана на видеото.

11
00:00:28,066 --> 00:00:29,353
Защо се случва?

12
00:00:29,564 --> 00:00:31,984
Обикновено виждам, че идва,
нещо подобно

13
00:00:32,009 --> 00:00:35,785
Ако имаме нужда да свидетелстваш, Беки,
просто се придържайте към фактите.

14
00:00:36,345 --> 00:00:38,009
Защо не ми кажеш
където е Хана Робъртс,

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,844
пред твоя приятел
започва да изпуска цифри.

16
00:00:39,869 --> 00:00:40,992
Не знам къде е!!

17
00:00:41,017 --> 00:00:43,190
Опитвах се да разбера какво
случи с нея, къде е отишла.

18
00:00:43,214 --> 00:00:45,654
Щях да имам някъде, ако един
от вашите момчета не се бяха появили.

19
00:00:46,026 --> 00:00:47,556
За какъв дявол говориш?

20
00:00:48,181 --> 00:00:49,484
Момчето, което следвах!

21
00:00:49,509 --> 00:00:53,375
Имаме подкрепата на SO15'S best,
начело с ДСУ Гарланд.

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,751
- Съжалявам, сър. DSU...?
- гирлянд.

23
00:00:56,026 --> 00:00:57,385
Джема.

24
00:00:57,386 --> 00:01:01,125
Таксито се превръща в
Итън Скуеър, Белгравия.

25
00:01:01,150 --> 00:01:02,516
Г-жо, на позиция сме.

26
00:01:02,541 --> 00:01:04,020
Итън Скуеър, Белгравия.

27
00:01:04,021 --> 00:01:06,380
Нямаме поглед върху Шон Емери.

28
00:01:06,381 --> 00:01:07,744
Мога да го видя.

29
00:01:08,344 --> 00:01:10,244
Вземете тактика тук сега.

30
00:01:10,455 --> 00:01:13,836
тук! Аз съм тук долу!

31
00:01:13,861 --> 00:01:15,340
Претърсването на къщата приключи.

32
00:01:15,341 --> 00:01:16,940
Без контакт.

33
00:01:16,941 --> 00:01:19,322
Започвам да си мисля, че Шон
Емери казва истината.

34
00:01:19,352 --> 00:01:21,298
Освен че мога да докажа, че не е.

35
00:01:21,323 --> 00:01:23,072
Хана Робъртс не се качи на този автобус.

36
00:01:23,097 --> 00:01:25,439
Ако исках да се скрия
редакция в тази сцена,

37
00:01:25,464 --> 00:01:28,728
Бих използвал нещо пресичащо
рамката, блокираща действието.

38
00:01:28,753 --> 00:01:30,478
Не е задължително да е автобус.

39
00:01:33,251 --> 00:01:36,119
Разбирам, че имате този стремеж

40
00:01:36,144 --> 00:01:38,525
за да стигнем до същината на нещата.

41
00:01:39,486 --> 00:01:43,361
Но приемането можете рядко
вижте цялата снимка...

42
00:01:45,673 --> 00:01:47,673
... е част от работата.

43
00:01:49,340 --> 00:01:51,040
Отивам натам.

44
00:02:01,021 --> 00:02:02,087
Всички единици в преследване,

45
00:02:02,112 --> 00:02:04,469
подозрително превозно средство на
Venners Farm North Road.

46
00:02:04,494 --> 00:02:06,453
В момента заподозреният е на крак.

47
00:02:06,478 --> 00:02:07,597
Стационарен.

48
00:02:07,622 --> 00:02:08,797
какво прави той

49
00:02:09,210 --> 00:02:10,493
Услуга за нас?

50
00:02:10,939 --> 00:02:13,079
Нищо като пълна предна част за яснота.

51
00:02:13,104 --> 00:02:14,329
Не мога да го победя.

52
00:02:14,544 --> 00:02:17,485
здравей приятел Сега ни изпратете тампон
на вашето ДНК и сме готови.

53
00:02:17,510 --> 00:02:19,641
Echo Nine приближава Venners Farm.

54
00:02:20,008 --> 00:02:21,212
Вкарай го.

55
00:02:39,007 --> 00:02:40,447
Остани на него.

56
00:02:45,102 --> 00:02:46,227
Ой!

57
00:03:30,602 --> 00:03:33,079
Ехо девет за контрол.
Изисква се медицинска помощ.

58
00:03:33,104 --> 00:03:34,694
Целта не се съдържа.

59
00:03:34,719 --> 00:03:37,259
Повторете. Целта не се съдържа.

60
00:03:38,016 --> 00:03:39,542
- Покритие?
- Сляпо място.

61
00:03:39,567 --> 00:03:40,962
Намерете го.

62
00:03:42,136 --> 00:03:44,396
Echo One, пристигане във фермата Venners.

63
00:03:44,727 --> 00:03:46,940
Надя, остави Униформата
да тръгне след заподозрения.

64
00:03:46,941 --> 00:03:48,580
Ти и Флин обезопасете това превозно средство.

65
00:03:48,581 --> 00:03:49,969
разбрах.

66
00:04:01,383 --> 00:04:03,337
SOCO и следовател.

67
00:04:03,866 --> 00:04:05,462
Жена жертва.

68
00:04:08,045 --> 00:04:09,290
Патрик?

69
00:04:11,552 --> 00:04:13,951
Официална идентификация
въпреки...

70
00:04:14,274 --> 00:04:16,262
... да, това е Хана Робъртс, да.

71
00:04:31,345 --> 00:04:32,363
къде е той

72
00:04:32,388 --> 00:04:34,316
Няма визуално. това е
пустиня на обръщаща се камера.

73
00:04:34,341 --> 00:04:36,051
Какво има на другия
страна на тази пустош?

74
00:04:36,076 --> 00:04:38,410
Граничи с входен път A113.

75
00:04:40,559 --> 00:04:43,441
Всички единици, имайте предвид,
заподозреният може да се насочи към

76
00:04:43,466 --> 00:04:45,520
входен път A113 на запад.

77
00:05:32,212 --> 00:05:33,543
Шон!

78
00:05:34,109 --> 00:05:36,199
Шон, инспектор Кери е.

79
00:05:40,641 --> 00:05:42,684
Свърши се. Нека те въведа.

80
00:05:43,129 --> 00:05:44,926
Ще те послушам, Шон.

81
00:05:46,301 --> 00:05:47,527
Тя е мъртва!

82
00:05:48,373 --> 00:05:50,121
Няма да ме слушаш.
Никой не е.

83
00:05:55,540 --> 00:05:57,339
Виж, излъгах те, Шон.

84
00:05:57,777 --> 00:06:00,543
Така и не намерихме ДНК на Хана
в колата блъфирах.

85
00:06:03,336 --> 00:06:05,645
Единственото нещо, което имаме
на теб е това видео.

86
00:06:12,041 --> 00:06:14,051
Маркъс Леви дойде да ме види.

87
00:06:16,190 --> 00:06:18,723
Той може да го обясни. Вашето видеонаблюдение.

88
00:06:21,937 --> 00:06:24,379
- Каза, че всичко е в главата ми.
- не

89
00:06:26,921 --> 00:06:29,145
Той има нова теория.
Трябва да го чуете.

90
00:06:32,040 --> 00:06:34,504
Ела с мен, можем да го обсъдим.

91
00:06:36,821 --> 00:06:38,660
Пръскали ли сте с CS?

92
00:06:41,012 --> 00:06:44,488
Отворете очите си и сложете
лицето ти във вятъра.

93
00:06:44,513 --> 00:06:46,051
Това е единственият начин да се отървете от него.

94
00:06:51,038 --> 00:06:53,878
Вижте, видях нещо.

95
00:06:56,073 --> 00:06:58,516
Видях те отведен до
къща на площад Итън.

96
00:06:58,541 --> 00:07:00,723
Само че... никой друг не го видя.

97
00:07:01,584 --> 00:07:03,473
И сега ме мислят за луд!

98
00:07:09,758 --> 00:07:11,614
Ще трябва да ме арестуват
вас, за да ви въведа.

99
00:07:11,638 --> 00:07:12,699
Знаете това, нали?

100
00:07:14,322 --> 00:07:16,137
Ще имате
да ми се довериш обаче.

101
00:07:21,969 --> 00:07:24,801
Искам да се изправиш, бавно.

102
00:07:25,245 --> 00:07:28,315
Направете една крачка към бордюра и
сложи ръцете си зад гърба.

103
00:07:40,520 --> 00:07:42,495
Шон Емери, арестувам те

104
00:07:42,520 --> 00:07:43,824
- по подозрение за убийство.
- съжалявам

105
00:07:43,848 --> 00:07:45,581
Ти не... По дяволите!

106
00:07:46,401 --> 00:07:48,519
Ако не ти вярват,
те няма да ми повярват.

107
00:07:48,543 --> 00:07:49,838
Площад Гастор.

108
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
какво?

109
00:07:51,488 --> 00:07:52,885
Там ме закараха.

110
00:07:55,188 --> 00:07:56,557
мамка му

111
00:07:56,753 --> 00:07:58,592
Шон! Шон, почакай!

112
00:07:58,617 --> 00:08:00,016
Шон, спри!

113
00:08:04,930 --> 00:08:06,290
мамка му!

114
00:08:07,394 --> 00:08:09,102
Направо! по този начин!

115
00:08:19,110 --> 00:08:20,219
Елате пак, детектив?

116
00:08:20,244 --> 00:08:21,636
Заподозреният има колата ми, госпожо.

117
00:08:21,661 --> 00:08:23,079
Бях надвита.

118
00:08:23,904 --> 00:08:25,436
наранен ли си

119
00:08:25,461 --> 00:08:26,901
Отрицателна.

120
00:08:32,479 --> 00:08:35,180
Контрол на всички звена.
Заподозреният вече шофира

121
00:08:35,205 --> 00:08:38,813
полицейски проблем, без маркировка Volvo V40.

122
00:10:04,500 --> 00:10:07,680
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

123
00:10:12,422 --> 00:10:13,805
Добре ли сте, госпожо?

124
00:10:13,830 --> 00:10:15,116
Да, добре съм.

125
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
Емери?

126
00:10:16,166 --> 00:10:17,899
Униформата все още се търси.

127
00:10:18,274 --> 00:10:19,954
Късметлия си, че не те е наранил.

128
00:10:22,098 --> 00:10:24,524
Няма очевидни рани
или белези по тялото.

129
00:10:24,549 --> 00:10:25,788
И никаква строгост.

130
00:10:25,813 --> 00:10:28,157
Смятайте, че е била мъртва часове, не дни.

131
00:10:28,448 --> 00:10:31,079
Трябва да са я държали
жив до по-рано днес.

132
00:10:32,094 --> 00:10:33,877
Хората, които поставят забавяне
по този случай имам

133
00:10:33,901 --> 00:10:35,383
адски много за отговор.

134
00:10:42,621 --> 00:10:45,790
Delta One до Уестминстър,
ETA десет минути.

135
00:10:47,883 --> 00:10:49,899
Ще отидеш ли при съдебния лекар на Кройдън?

136
00:10:49,924 --> 00:10:51,156
Уестминстър.

137
00:10:51,181 --> 00:10:54,157
- Ние сме SCD.
- Добре? Ние сме Ламбет.

138
00:10:54,618 --> 00:10:58,579
Изпращането мина през Vauxhall,
така че това сме ние.

139
00:11:02,992 --> 00:11:05,766
Надя, последвай ги до моргата,
кажи на следователя

140
00:11:05,791 --> 00:11:08,150
имаме нужда от аутопсия
през следващите 24 часа.

141
00:11:08,881 --> 00:11:09,881
госпожо

142
00:11:13,433 --> 00:11:14,433
Патрик,

143
00:11:15,252 --> 00:11:17,376
Имам нужда да направиш нещо за мен.

144
00:11:18,626 --> 00:11:21,572
Пуснете проверка на всички
имоти на площад Гастор.

145
00:11:21,597 --> 00:11:23,345
Ще се срещнем там след час.

146
00:11:23,455 --> 00:11:24,869
Площад Гастор?

147
00:11:25,379 --> 00:11:27,087
Емери ми го спомена.

148
00:11:27,385 --> 00:11:29,236
Какво, когато ти отряза мотора?

149
00:11:29,261 --> 00:11:30,301
да

150
00:11:31,792 --> 00:11:34,892
Патрик, имаш ли нещо против да взема твоята?

151
00:11:44,206 --> 00:11:45,978
- Рач.
- Ти вдигна.

152
00:11:46,322 --> 00:11:47,676
трябва да те видя Това е работа.

153
00:11:47,705 --> 00:11:48,860
да...

154
00:11:48,861 --> 00:11:50,650
И аз трябва да те видя.

155
00:12:41,658 --> 00:12:43,087
Шон?

156
00:12:57,587 --> 00:12:59,259
Разкажи ми за Шон.

157
00:13:28,459 --> 00:13:29,979
Спокойно, Шон.

158
00:13:30,943 --> 00:13:34,150
Не искам да използвам Taser,
но ако трябва, ще го направя.

159
00:13:36,224 --> 00:13:40,048
Чакахме да се спънеш
в сляпа зона цяла нощ.

160
00:13:40,475 --> 00:13:43,845
Не очаквах да се спънеш
в пътя. Моите извинения.

161
00:13:47,371 --> 00:13:48,470
стабилно!

162
00:13:48,623 --> 00:13:50,823
Сигурно си счупил ребра.

163
00:13:54,864 --> 00:13:56,970
Трябва да погледна обувките ти.

164
00:13:57,779 --> 00:13:59,642
Предайте ми ги, моля.

165
00:14:01,303 --> 00:14:03,213
Ще си ги върнеш.

166
00:14:09,928 --> 00:14:11,462
- Кени!
- Спрете микробуса!

167
00:14:14,955 --> 00:14:17,961
- Кени!
- Исус Христос!

168
00:14:17,986 --> 00:14:20,603
Шшт Стой отзад по дяволите.

169
00:14:20,628 --> 00:14:21,930
Опитваме се да ви помогнем!

170
00:14:21,955 --> 00:14:23,759
- Не мърдай, по дяволите.
- Чакай!

171
00:14:23,784 --> 00:14:26,383
- Погледни вътре в обувката си!
- Имате тракер!

172
00:14:31,761 --> 00:14:33,481
Ако мога?

173
00:14:50,833 --> 00:14:53,742
Защо мислите, че винаги
знам ли къде да те намеря?

174
00:14:54,726 --> 00:14:56,265
Тези шибани...

175
00:15:03,440 --> 00:15:05,797
Срещам се с хора за вечеря в девет.

176
00:15:06,564 --> 00:15:08,484
Работещи хора или съпруги?

177
00:15:08,509 --> 00:15:09,750
Съпруги хора.

178
00:15:10,271 --> 00:15:13,953
Претенциозна съпруга хора, които мислят
храната е по-вкусна на 1000 фута.

179
00:15:16,226 --> 00:15:17,865
The Shard?

180
00:15:18,476 --> 00:15:20,117
Това ще навреди на портфейла ви.

181
00:15:20,142 --> 00:15:22,541
Плащане за гледка и
Не обичам височините.

182
00:15:22,859 --> 00:15:25,180
- Нещо за вас, мадам?
- Само вода, моля.

183
00:15:26,143 --> 00:15:28,086
И така, чувам, че сте имали резултат.

184
00:15:30,952 --> 00:15:32,344
Ти остана с него.

185
00:15:32,860 --> 00:15:33,926
Ти беше прав.

186
00:15:36,719 --> 00:15:40,562
Защо жената, която редактира
доказателства, които сега водят делото?

187
00:15:41,741 --> 00:15:43,453
Джема Гарланд.

188
00:15:43,805 --> 00:15:45,832
Явно е SO15.

189
00:15:50,601 --> 00:15:53,201
Каквото и да е, тя прави
подигравка с вашия отдел.

190
00:15:53,226 --> 00:15:54,453
как имаш предвид

191
00:15:55,070 --> 00:15:58,351
Изказах сериозно безпокойство
с нея, а тя...

192
00:15:59,406 --> 00:16:00,679
го отхвърли.

193
00:16:01,357 --> 00:16:02,663
Загриженост?

194
00:16:05,512 --> 00:16:07,890
Мисля, че на някой
намеса в нашите емисии,

195
00:16:08,905 --> 00:16:10,499
подправяне на доказателства.

196
00:16:11,322 --> 00:16:12,820
аз слушам

197
00:16:17,600 --> 00:16:19,218
Вземете това видео.

198
00:16:22,741 --> 00:16:24,773
Има шанс да може
са били манипулирани

199
00:16:24,798 --> 00:16:26,343
докато се наблюдаваше.

200
00:16:27,524 --> 00:16:28,524
На живо?

201
00:16:28,549 --> 00:16:31,876
Възможно е някой да е хакнал
емисията, сложете забавяне върху нея,

202
00:16:32,070 --> 00:16:34,820
след това използва тази шина, за да маскира редакция.

203
00:16:34,821 --> 00:16:37,132
Преминаване от истински
събитие към фалшиво.

204
00:16:43,838 --> 00:16:45,399
Какво, а след това магия
всички тези неща?

205
00:16:45,423 --> 00:16:47,351
Кой е вашият заподозрян, Стивън Спилбърг?

206
00:16:49,704 --> 00:16:51,601
Напомни ми нещо.

207
00:16:53,741 --> 00:16:55,632
От операция Сикамор.

208
00:16:57,787 --> 00:16:59,499
Това беше ключово, нали?

209
00:17:00,166 --> 00:17:03,245
Знаехме, че тримата Потър са
в контакт с търговеца на оръжие

210
00:17:03,270 --> 00:17:05,624
но нямахме доказателства, за да ги свържем.

211
00:17:06,282 --> 00:17:10,054
Точно така, докато вашият трал за видеонаблюдение
разкри тази среща.

212
00:17:12,499 --> 00:17:13,796
виж го

213
00:17:14,202 --> 00:17:16,702
Камион минава покрай тях точно преди да се срещнат.

214
00:17:21,941 --> 00:17:24,445
съжалявам това ли е
Камион минава?

215
00:17:25,390 --> 00:17:26,568
Мина автобус?

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,547
За някой, който превъзнася
добродетелите на твърдите доказателства,

217
00:17:28,571 --> 00:17:30,468
нямаш много много.

218
00:17:31,472 --> 00:17:35,163
Слушай, Рейчъл, причината аз
исках да те видя е това...

219
00:17:36,278 --> 00:17:38,991
нещо трябва да спре.

220
00:17:39,994 --> 00:17:41,101
нещо?

221
00:17:42,046 --> 00:17:43,046
нас.

222
00:17:43,358 --> 00:17:45,023
Спряло е. Спрях го.

223
00:17:45,048 --> 00:17:46,680
Всяка стъпка от пътя
ти идваш при мен...

224
00:17:46,704 --> 00:17:49,172
Обадих ти се, защото си помислих
бихте искали да знаете, че има шанс

225
00:17:49,196 --> 00:17:51,508
проклетата камера
мрежата е компрометирана!

226
00:17:54,710 --> 00:17:56,539
Или вече знаехте?

227
00:17:57,952 --> 00:18:02,328
- Не мога да влизам в това.
- Знаехте ли... вече?

228
00:18:10,551 --> 00:18:12,796
Преживя шок тази вечер, Рейчъл.

229
00:18:13,039 --> 00:18:15,265
Защо не си починеш малко.

230
00:18:49,759 --> 00:18:52,976
Г-н Леви, това е детектив Кери.
Ако можете да ми се обадите обратно

231
00:18:53,001 --> 00:18:55,992
на този номер, когато получите това,
Наистина ще го оценя, благодаря.

232
00:19:11,815 --> 00:19:14,672
Тялото е идентифицирано
като този на липсващия адвокат

233
00:19:14,697 --> 00:19:18,328
Хана Робъртс. Причината за
смъртта все още не е установена.

234
00:19:18,353 --> 00:19:21,836
Полицията обаче потвърди това
Шон Емери, който остава на свобода,

235
00:19:21,861 --> 00:19:24,071
сега се издирва по подозрение за убийство.

236
00:19:55,893 --> 00:19:57,602
Този ван вече е горещ.

237
00:19:57,635 --> 00:20:00,316
Всичко това въртене в обхват.

238
00:20:00,341 --> 00:20:02,250
Той не може да е тук.

239
00:20:03,396 --> 00:20:04,875
какво е това

240
00:20:05,306 --> 00:20:07,216
Карта на слепите петна.

241
00:20:07,644 --> 00:20:09,672
Където камерите не виждат.

242
00:20:10,301 --> 00:20:13,539
Ако внимавате, можете да получите
през града, без да бъдат наблюдавани.

243
00:20:14,313 --> 00:20:17,060
Ако могат да проследят обувка,
те могат да проследят телефон, нали?

244
00:20:17,061 --> 00:20:18,700
Не този телефон.

245
00:20:18,701 --> 00:20:20,953
Има още едно място на 100 метра.

246
00:20:21,871 --> 00:20:22,871
кой си ти

247
00:20:23,340 --> 00:20:24,676
Алма.

248
00:20:24,701 --> 00:20:26,328
Не, кой си ти?

249
00:20:27,117 --> 00:20:28,596
Всичко навреме.

250
00:20:30,861 --> 00:20:32,094
тук

251
00:20:33,446 --> 00:20:34,446
бързо

252
00:20:34,471 --> 00:20:36,086
Те трябва да пасват.

253
00:20:38,935 --> 00:20:40,974
Искаш ли да обиколиш
какво те е видяла полицията да носиш,

254
00:20:40,998 --> 00:20:43,207
и да бъда арестуван,
или искате да ги сложите?

255
00:20:52,433 --> 00:20:55,770
Алма отговаря.
Ако я докоснеш, ще ти сдъвча лицето.

256
00:20:57,986 --> 00:20:59,590
Засенчи ме, моля.

257
00:20:59,615 --> 00:21:01,637
Важно е да сме заедно.

258
00:21:09,720 --> 00:21:11,700
Това е, срещу което се изправяте.

259
00:21:17,405 --> 00:21:20,778
Ако искате изход от това,
трябва да ме последваш.

260
00:21:25,821 --> 00:21:26,981
хайде

261
00:21:28,578 --> 00:21:30,286
Сега си с добрите момчета.

262
00:21:43,861 --> 00:21:45,106
Надя.

263
00:21:45,131 --> 00:21:48,370
Моргата смятат
аутопсията не е до понеделник.

264
00:21:48,395 --> 00:21:51,161
- Кой казва?
- Гарланд го разреши.

265
00:21:53,061 --> 00:21:55,940
Обади се на Кройдън и им кажи, че сме
прави аутопсия там.

266
00:21:55,941 --> 00:21:58,707
какво? Преместете тялото? можеш ли да направиш това

267
00:21:59,457 --> 00:22:01,457
Аз съм SIO, нали?

268
00:22:03,502 --> 00:22:04,562
госпожо

269
00:22:45,581 --> 00:22:47,637
Чудех се кога ще се обадиш.

270
00:22:48,117 --> 00:22:51,676
Тракерът на Toy Soldier беше
отстранени в сляпа зона.

271
00:22:51,701 --> 00:22:53,420
Остави това на мен.

272
00:22:53,421 --> 00:22:55,528
Провеждаме фейс-мач
върху него, докато говорим.

273
00:22:56,215 --> 00:22:57,579
Знам, че си.

274
00:23:25,341 --> 00:23:27,900
Знаеш кога видя
Емери на площад Итън,

275
00:23:27,901 --> 00:23:30,067
мислите ли, че може
имате грешен адрес?

276
00:23:31,175 --> 00:23:33,020
Всички изглеждат еднакво по дяволите.

277
00:23:57,821 --> 00:23:59,629
Не точно същото.

278
00:24:25,066 --> 00:24:27,864
Кой е най-лесният начин
да излъжеш, Патрик?

279
00:24:30,667 --> 00:24:33,137
Придържайте се възможно най-близо до
възможно най-истината.

280
00:24:34,717 --> 00:24:35,965
Вижте.

281
00:24:37,341 --> 00:24:40,059
Photoshop номера на вратата,
и какво имаш?

282
00:24:45,987 --> 00:24:47,546
Тази къща.

283
00:24:47,766 --> 00:24:49,645
Това е къщата, която трябваше да нападнем.

284
00:24:53,833 --> 00:24:54,918
хайде

285
00:24:56,293 --> 00:24:57,582
Какво сега?

286
00:24:58,497 --> 00:24:59,872
Само ние?

287
00:25:05,432 --> 00:25:06,840
Вижте.

288
00:25:07,723 --> 00:25:09,426
има нов,

289
00:25:10,903 --> 00:25:12,160
не е картографиран.

290
00:25:13,011 --> 00:25:15,076
Добра работа, обърнат е настрани.

291
00:25:15,676 --> 00:25:16,900
Но това не е полицейска камера.

292
00:25:16,901 --> 00:25:18,387
Това е частно, нали?

293
00:25:18,656 --> 00:25:21,753
Шест милиона камери за видеонаблюдение във Великобритания.

294
00:25:21,778 --> 00:25:23,820
Почти всички са онлайн.

295
00:25:23,821 --> 00:25:25,887
- И ако са онлайн...
- Могат ли да бъдат хакнати?

296
00:25:26,324 --> 00:25:28,293
Не изглежда като никакъв
това те притеснява.

297
00:25:28,318 --> 00:25:29,718
Не ме учудва.

298
00:25:30,721 --> 00:25:33,085
Big Brother ни наблюдава.

299
00:25:35,071 --> 00:25:36,973
Той не просто гледа.

300
00:25:37,996 --> 00:25:39,356
давай

301
00:25:41,781 --> 00:25:43,575
Трябва да продължим да се движим.

302
00:25:44,938 --> 00:25:46,338
Чакай малко.

303
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Това нещо прави ли
непроследими телефонни обаждания?

304
00:25:57,968 --> 00:25:59,666
- Ало?
- Не затваряй.

305
00:26:02,559 --> 00:26:04,955
Не е вярно какво
казват по телевизията.

306
00:26:07,946 --> 00:26:09,705
Знаеш, че не я нараних.

307
00:26:12,164 --> 00:26:13,658
Знаеш, че не можах.

308
00:26:24,280 --> 00:26:25,486
ще...

309
00:26:26,518 --> 00:26:28,563
ще ми направиш ли услуга, ще...

310
00:26:28,588 --> 00:26:31,056
кажи на Джейси това кога
тя ходи на училище утре?

311
00:26:31,081 --> 00:26:33,611
Каквото и да казва някой...

312
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
... да си спомня, че не съм го направил.

313
00:26:41,891 --> 00:26:43,770
Полицията дойде тук...

314
00:26:44,021 --> 00:26:45,562
питам за теб.

315
00:26:48,727 --> 00:26:49,727
и?

316
00:26:51,754 --> 00:26:54,195
Те искаха да знаят дали
някога си бил насилник.

317
00:26:58,818 --> 00:27:00,312
Шон?

318
00:27:02,200 --> 00:27:03,968
Какво искате от нас?

319
00:27:05,314 --> 00:27:06,890
Искам да ми повярваш.

320
00:27:24,384 --> 00:27:25,773
Тя ще го направи.

321
00:27:42,984 --> 00:27:44,945
Сигурни ли сте, че искате да направите това, госпожо?

322
00:27:50,742 --> 00:27:51,901
сър?

323
00:27:54,957 --> 00:27:56,851
Не е смокиновото листо.

324
00:27:59,296 --> 00:28:02,015
детектив Кери,
Убийства и тежки престъпления.

325
00:28:02,531 --> 00:28:04,900
Бих искал да поговоря с
обитатели на имота.

326
00:28:05,187 --> 00:28:06,789
Обитателите са в чужбина.

327
00:28:07,429 --> 00:28:08,750
Каква изненада.

328
00:28:09,319 --> 00:28:11,199
Страхувам се, че ще го направя
трябва да те помоля да се движиш.

329
00:28:11,397 --> 00:28:12,687
Всичко е наред.

330
00:28:13,321 --> 00:28:14,761
Пусни ги да влязат.

331
00:28:41,581 --> 00:28:42,861
моля

332
00:28:56,507 --> 00:28:57,875
Сигурен ли си, че не си жаден?

333
00:28:57,900 --> 00:29:00,718
Не. Благодаря ви, г-н Напиер.

334
00:29:00,743 --> 00:29:01,983
Франк.

335
00:29:02,859 --> 00:29:05,778
Съжаляваме, че ви откъснахме от работата ви.

336
00:29:06,952 --> 00:29:11,234
Беше нашият заподозрян, Шон Емери,
който ни насочи към вас.

337
00:29:11,744 --> 00:29:15,154
Той спомена този адрес, когато аз
говорих с него по-рано тази вечер.

338
00:29:15,961 --> 00:29:18,200
Говорихте ли с Шон Емери тази вечер?

339
00:29:18,826 --> 00:29:20,066
Накратко.

340
00:29:21,803 --> 00:29:24,060
Не успях да получа
значението на това.

341
00:29:24,061 --> 00:29:26,350
Може би бихте могли да хвърлите малко светлина?

342
00:29:33,000 --> 00:29:35,568
Обсадата на Петербург, 1865 г.

343
00:29:36,354 --> 00:29:39,154
Линкълн може да е спечелил
сърцата и умовете...

344
00:29:40,896 --> 00:29:45,740
... но ако генерал Грант не беше
разби Конфедерацията...

345
00:29:46,941 --> 00:29:49,330
... тази война вероятно би го направила
са тръгнали по другия път.

346
00:29:54,807 --> 00:29:58,796
Не искам да те обиждам
разузнаване, детектив Кери,

347
00:29:58,821 --> 00:30:00,807
и се надявам да не обиждаш моите.

348
00:30:02,109 --> 00:30:06,017
Но работата, която вършим
тук е много чувствително.

349
00:30:06,696 --> 00:30:08,978
Ако трябваше да ви дам подробности,

350
00:30:09,705 --> 00:30:13,060
без гаранцията на
вашето правителство или моето,

351
00:30:13,085 --> 00:30:17,324
това би представлявало
неразрешено споделяне на разузнавателна информация.

352
00:30:17,863 --> 00:30:18,863
по дяволите

353
00:30:19,936 --> 00:30:23,637
протоколът диктува, че не мога
дори да признае този адрес.

354
00:30:24,489 --> 00:30:25,793
Този адрес?

355
00:30:25,949 --> 00:30:28,715
Къде седим сега?
Не можете да го признаете?

356
00:30:31,637 --> 00:30:33,254
изглежда...

357
00:30:33,279 --> 00:30:38,612
Детектив Флин не е модерен
към странностите на нашата търговия.

358
00:30:40,137 --> 00:30:41,745
Но ти, от друга страна...

359
00:30:43,513 --> 00:30:45,987
не си бил винаги
в отдел "Убийства", беше ли?

360
00:30:47,040 --> 00:30:49,190
Прехвърлих се от КТ.

361
00:30:49,635 --> 00:30:52,018
Защо за бога
правиш ли такова нещо?

362
00:30:52,885 --> 00:30:55,260
Има все повече смисъл.

363
00:30:55,261 --> 00:30:57,220
Мога ли да задам въпрос?

364
00:30:57,564 --> 00:31:00,729
Ако не можете да споделите нищо,
защо изобщо да ни срещаш?

365
00:31:03,638 --> 00:31:06,440
За да може да събере информация за нас.

366
00:31:07,594 --> 00:31:09,154
Стари навици.

367
00:31:12,304 --> 00:31:13,824
добре...

368
00:31:15,141 --> 00:31:17,160
Трябва да се върна на работа.

369
00:31:29,192 --> 00:31:31,457
Може би ще получим тази гаранция.

370
00:31:32,137 --> 00:31:34,215
Пожелавам ти целия късмет на света.

371
00:31:35,091 --> 00:31:38,223
Но не трябва ли да бъдеш
ловуваш заподозрения за убийството си?

372
00:31:38,969 --> 00:31:40,301
Ние сме.

373
00:31:52,624 --> 00:31:54,473
Все още мислиш за приятелката си?

374
00:31:55,168 --> 00:31:56,629
Тя ми е бивша.

375
00:31:57,921 --> 00:32:01,840
Когато всичко това се разреши,
ще почувствате вдигане на голяма тежест.

376
00:32:02,309 --> 00:32:04,598
Да, какво те прави сигурен
ще се разреши ли?

377
00:32:06,577 --> 00:32:07,897
повярвай ми

378
00:32:13,608 --> 00:32:16,949
Моят адвокат, моят приятел е мъртъв.

379
00:32:18,879 --> 00:32:20,872
Полицията смята, че аз съм го направил.
Бившият ми мисли, че съм го направил.

380
00:32:20,896 --> 00:32:24,295
И между теб и мен,
има моменти, в които се страхувам, че съм го направил.

381
00:32:25,035 --> 00:32:27,698
Така че, ако знаеш, че не съм го направил,
може би бихте могли да ми го обясните.

382
00:32:27,723 --> 00:32:29,707
Защото бих искал да намеря
хората, които го направиха.

383
00:32:36,417 --> 00:32:38,465
Наричат ​​го "корекция".

384
00:32:40,861 --> 00:32:45,199
Когато вземат нещо, което те
не харесват и го променят.

385
00:32:48,604 --> 00:32:50,124
СЗО?

386
00:32:52,806 --> 00:32:54,042
Алма.

387
00:32:54,675 --> 00:32:55,675
СЗО?

388
00:32:57,307 --> 00:33:00,386
аз ще ти кажа.
Но трябва да сте търпеливи.

389
00:33:00,411 --> 00:33:02,894
точно сега,
Просто трябва да се концентрираш.

390
00:33:08,053 --> 00:33:10,073
И ми помогни да прескоча тази стена.

391
00:33:23,354 --> 00:33:26,620
Не мога да приемам обаждания, Франк.
Когато аз го намеря, ти ще го намериш.

392
00:33:26,621 --> 00:33:28,494
Просто си помислих, че трябва да знаеш,

393
00:33:28,919 --> 00:33:32,932
вашият детектив инспектор дойде
чука на входната ми врата.

394
00:33:35,385 --> 00:33:36,980
Кери?

395
00:33:36,981 --> 00:33:38,381
Светло момиче.

396
00:33:40,741 --> 00:33:42,141
Твърде ярко?

397
00:33:49,807 --> 00:33:52,721
Политически е трудно.

398
00:33:54,073 --> 00:33:56,658
Тя е малко талисман тук.

399
00:33:58,578 --> 00:34:00,627
Сигурен съм, че ще намериш начин.

400
00:34:16,052 --> 00:34:17,052
Намерих го.

401
00:34:17,377 --> 00:34:19,557
- Намерих какво?
- Тази снимка в кабинета му.

402
00:34:19,582 --> 00:34:21,994
Генерал Улисис С. Грант в Сити Пойнт.

403
00:34:22,019 --> 00:34:23,079
Какво за това?

404
00:34:23,104 --> 00:34:24,775
Твърди се, че е от 1865 г.

405
00:34:24,821 --> 00:34:27,649
Но експертите вече вярват
тя е създадена през 1902 г.

406
00:34:27,674 --> 00:34:29,120
Фонът е от
различна битка.

407
00:34:29,144 --> 00:34:30,863
А тялото е от друг генерал.

408
00:34:30,888 --> 00:34:33,291
Това е едно от най-ранните
примери за фалшиви снимки.

409
00:34:33,711 --> 00:34:36,625
Франк Напиер е
парадирайки го в лицето ни.

410
00:34:36,650 --> 00:34:38,940
Знаете, че „чувствителният
работа", спомена той?

411
00:34:38,965 --> 00:34:40,932
Те хакват нашето видеонаблюдение.

412
00:34:40,957 --> 00:34:42,400
Подправяне на доказателства.

413
00:34:42,713 --> 00:34:46,077
Просто... просто нямам доказателства.

414
00:34:49,981 --> 00:34:52,143
Мисля, че ти дължа извинение.

415
00:34:52,995 --> 00:34:53,995
за?

416
00:34:54,020 --> 00:34:56,889
Трябваше да говоря
повече за теб и Латиф,

417
00:34:56,914 --> 00:34:58,873
вместо да се опира на 15 през цялото време.

418
00:35:00,897 --> 00:35:01,937
Предполагам, че щях да знам по-добре

419
00:35:01,961 --> 00:35:04,897
ако не бях „на практика
пропусна престоя си в униформата".

420
00:35:07,021 --> 00:35:09,295
Не исках да взема мика.

421
00:35:14,434 --> 00:35:15,498
какво не е наред

422
00:35:15,523 --> 00:35:18,838
Просто се надявам на Маркъс Леви
може да ми се обади обратно.

423
00:35:19,404 --> 00:35:21,636
- СЗО?
- Той е видео експертът.

424
00:35:22,010 --> 00:35:24,369
Той знае как са записите на Емери
може да са били фалшифицирани.

425
00:35:24,394 --> 00:35:27,356
Госпожо, не вярвам
тези хора малко.

426
00:35:27,381 --> 00:35:29,893
Но видеото на Шон Емери не може да е фалшиво.

427
00:35:29,918 --> 00:35:32,641
Имаме тялото!
А двуетажният?

428
00:35:32,666 --> 00:35:35,385
Знаем, че Хана не влезе
този автобус, както твърди Емери.

429
00:35:35,704 --> 00:35:37,543
Искам да кажа, видяхте кадрите!

430
00:35:37,568 --> 00:35:39,339
Ние не просто говорим
за едно видео също.

431
00:35:39,363 --> 00:35:40,588
Ами цялото му пътуване?

432
00:35:40,613 --> 00:35:41,956
До реката. Обратно у дома.

433
00:35:41,981 --> 00:35:44,400
Леви каза, че е по-просто
отколкото си мислите.

434
00:35:45,252 --> 00:35:47,019
Цялата упорита работа би могла
са направени предварително.

435
00:35:47,043 --> 00:35:49,221
Тогава фалшификатът се сливаше с истинския.

436
00:35:51,818 --> 00:35:54,791
Да, знам как звучи.
Но той е експертът.

437
00:35:56,029 --> 00:35:57,416
Не е това.

438
00:35:58,112 --> 00:35:59,845
Просто нещо, което Беки каза.

439
00:36:01,063 --> 00:36:02,423
Беки?

440
00:36:03,905 --> 00:36:07,196
Първоначално раменете му са отпуснати.

441
00:36:07,221 --> 00:36:10,300
Той не вдига ръце,
тогава, когато го направи,

442
00:36:10,301 --> 00:36:12,596
те са отворени, отбранителни.

443
00:36:12,783 --> 00:36:16,049
И... после се промени.

444
00:36:17,176 --> 00:36:19,996
Тогава казваш, че е необичайно,
Беки, да не видиш знаците?

445
00:36:20,021 --> 00:36:22,340
Винаги можем да кажем кога
нещо ще тръгне.

446
00:36:22,341 --> 00:36:24,080
И така, как си обяснявате това?

447
00:36:24,611 --> 00:36:26,744
Той е психопат. Не мога да предвидя това.

448
00:36:26,769 --> 00:36:28,758
Щях да се обадя по-рано, ако беше така.

449
00:36:28,783 --> 00:36:30,380
Ако нямаше нищо
подозрителен за това,

450
00:36:30,381 --> 00:36:32,540
просто от интерес,

451
00:36:32,541 --> 00:36:34,740
защо наблюдавахте
това на първо място?

452
00:36:34,741 --> 00:36:37,220
Това правим ние. Гледаме.

453
00:36:37,221 --> 00:36:39,775
Но от всичко, което е
случва в квартала?

454
00:36:39,800 --> 00:36:41,049
добре...

455
00:36:41,911 --> 00:36:44,565
Той... не изглежда зле, нали?

456
00:36:44,846 --> 00:36:45,956
и...

457
00:36:45,981 --> 00:36:48,565
Просто си помислих, че е романтично.

458
00:36:51,248 --> 00:36:52,956
Поведението му се променя напълно.

459
00:36:52,981 --> 00:36:54,869
И се сменя веднага след автобуса.

460
00:36:55,901 --> 00:36:59,243
Какво, всичко това е измислено на компютър,
като Играта на играчките?

461
00:36:59,268 --> 00:37:02,463
Маркъс Леви каза тежката работа
можеше да се направи предварително.

462
00:37:02,697 --> 00:37:05,157
И откъде да знаят къде
тези двамата щяха ли да останат?

463
00:37:05,182 --> 00:37:07,356
Ъъ... за какво говориш?

464
00:37:07,381 --> 00:37:09,221
Да, какво ще кажете за Играта на играчките?

465
00:37:10,584 --> 00:37:13,322
Просто трябва да анализираме кадрите,
това е всичко

466
00:37:13,697 --> 00:37:15,416
Уверете се, че всичко е изправено.

467
00:37:15,900 --> 00:37:17,820
Не можете да спорите с това.

468
00:37:18,109 --> 00:37:19,557
Не разбира се.

469
00:37:26,640 --> 00:37:28,025
благодаря

470
00:37:33,106 --> 00:37:35,465
Съжалявам, не трябваше да казвам всичко това.

471
00:37:35,614 --> 00:37:37,338
Не пред децата.

472
00:37:38,317 --> 00:37:39,956
Вижте, дори това има смисъл.

473
00:37:39,981 --> 00:37:41,150
Какво прави?

474
00:37:41,479 --> 00:37:43,638
Ако искаш да минеш
фалшиви кадри като истински,

475
00:37:43,663 --> 00:37:45,940
бихте искали някой наивен да го намери.

476
00:37:47,624 --> 00:37:48,744
какво?

477
00:37:49,947 --> 00:37:50,947
Рейчъл?

478
00:37:51,565 --> 00:37:54,190
Ти каза, че ще говориш с
аз и Nads от сега нататък?

479
00:37:54,215 --> 00:37:55,830
Екип Убийства?

480
00:37:56,838 --> 00:37:58,585
Тук не става въпрос за убийства.

481
00:38:00,200 --> 00:38:01,861
Приключи, Патрик.

482
00:38:08,320 --> 00:38:11,120
Вие ще сте измислили
по-добро име за нашия отбор от това.

483
00:38:23,181 --> 00:38:25,268
Г-н Леви, благодаря, че ми се обади.

484
00:38:25,300 --> 00:38:27,095
Страхувам се, че не е г-н Леви.

485
00:38:27,552 --> 00:38:30,135
Това е DC Тейлър от Стоук Нюингтън CID.

486
00:38:30,661 --> 00:38:32,479
Според телефона на г-н Леви,

487
00:38:32,504 --> 00:38:34,455
твоят беше последният номер, на който се обади.

488
00:38:34,480 --> 00:38:36,205
Съседи го открили в безсъзнание

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,869
на пода в хола си тази вечер.

490
00:38:37,885 --> 00:38:39,127
Той е в кома.

491
00:38:40,442 --> 00:38:42,533
Приемете го като подозрително.

492
00:38:43,267 --> 00:38:44,783
Няма признаци на сила.

493
00:38:45,483 --> 00:38:47,244
Входната врата беше оставена отворена.

494
00:38:48,982 --> 00:38:50,924
Искаха да го намерят.

495
00:38:50,949 --> 00:38:54,416
Имате ли представа защо г-н Леви?
може да са били набелязани?

496
00:39:00,668 --> 00:39:02,080
Свали ли го добре?

497
00:39:02,105 --> 00:39:03,105
добре

498
00:39:05,101 --> 00:39:07,986
Автобусът ми ще пристигне след три минути.

499
00:39:08,896 --> 00:39:11,947
Не си лягай!
Ще се прибера преди да се усетиш!

500
00:39:13,783 --> 00:39:15,861
DS Flynn, моля, оставете съобщение.

501
00:39:16,284 --> 00:39:17,836
Патрик, това е Рейчъл.

502
00:39:17,861 --> 00:39:21,940
Просто бъдете нащрек
на път за вкъщи, моля.

503
00:39:21,941 --> 00:39:24,041
Ще обясня по-късно, но просто...

504
00:39:25,307 --> 00:39:26,838
просто се увери, че си в безопасност.

505
00:39:28,190 --> 00:39:29,710
И вашето семейство.

506
00:39:36,477 --> 00:39:38,025
ти сериозно ли

507
00:39:44,181 --> 00:39:46,020
Тук ли ме доведе?

508
00:39:46,533 --> 00:39:48,205
Ами всички тези шибани хора?

509
00:39:48,504 --> 00:39:52,260
Не се притеснявайте, всички те също ще бъдат
от главите им, за да ви разпознаят.

510
00:39:52,285 --> 00:39:55,900
- А тези камери?
- Те са офлайн. Те са сигурни.

511
00:39:56,776 --> 00:39:58,496
Познавам това място.

512
00:40:00,432 --> 00:40:01,971
какво правиш

513
00:40:02,738 --> 00:40:04,018
хайде

514
00:40:07,885 --> 00:40:09,946
Ти каза, че искаш да знаеш
относно "корекцията".

515
00:40:11,581 --> 00:40:13,040
Можем да говорим там.

516
00:40:55,101 --> 00:40:56,516
Добре, слушай, трябва да тръгвам.

517
00:40:56,541 --> 00:40:58,700
Ще взема една бутилка
червено от офиса.

518
00:40:58,981 --> 00:41:00,421
Аз съм на път.

519
00:41:23,288 --> 00:41:24,524
Такси!

520
00:41:51,551 --> 00:41:53,274
DI Кери.

521
00:41:54,255 --> 00:41:56,376
Сигурен съм, че си зает да опитваш
за да откриете вашия заподозрян

522
00:41:56,401 --> 00:41:58,368
но имам нужда от малко време.

523
00:42:01,016 --> 00:42:03,298
Забелязах, че
по-рано тази вечер,

524
00:42:03,323 --> 00:42:06,076
вие сте инструктирали DS Latif да
организира отстраняването на жертвата

525
00:42:06,101 --> 00:42:08,300
останки от Lambeth Coroner's.

526
00:42:08,301 --> 00:42:11,460
Всеки опит за преместване на такава статия
по време на текущо разследване

527
00:42:11,461 --> 00:42:13,680
трябва да се счита за седалищна част
веригата от доказателства.

528
00:42:13,705 --> 00:42:16,298
Това е разследване на убийство
който започна в SCD.

529
00:42:16,323 --> 00:42:19,087
Аутопсията трябваше да бъде
извършено в коронерската служба на Кройдън.

530
00:42:19,112 --> 00:42:21,197
... тялото беше правилно
регистриран в Lambeth Coroner's

531
00:42:21,221 --> 00:42:22,415
и мога само това да заключа

532
00:42:22,440 --> 00:42:24,907
намерението ти беше да извратиш
хода на правосъдието.

533
00:42:25,798 --> 00:42:27,352
Аз изопачавам пътя на правосъдието!

534
00:42:27,377 --> 00:42:29,455
Това не е първото прегрешение
сте направили по време на курса

535
00:42:29,479 --> 00:42:31,838
на това разследване.
Аз също имам основание да вярвам

536
00:42:31,863 --> 00:42:34,384
сте се заговорили да публикувате
класифицирани доказателства за видеонаблюдение

537
00:42:34,409 --> 00:42:37,112
онлайн в усилие
да подкопаете началството си

538
00:42:37,137 --> 00:42:39,643
и неправомерно влияние върху полицейските операции.

539
00:42:40,549 --> 00:42:43,643
Тези инциденти ще бъдат разгледани от
дисциплинарна комисия, която да определи

540
00:42:43,668 --> 00:42:46,956
ако действие или наказателни обвинения
трябва да се вземе срещу вас.

541
00:42:47,260 --> 00:42:48,986
дотогава
Оставам без алтернатива

542
00:42:49,011 --> 00:42:51,509
но за да ви спра от
мито с незабавен ефект.

543
00:42:59,235 --> 00:43:00,947
Почини си, Рейчъл.

544
00:43:02,376 --> 00:43:05,134
Надяваме се, когато се върнете,
решението ще бъде по ваш вкус.

545
00:43:07,056 --> 00:43:09,486
Бъдете огромна загуба за
сила, ако трябваше да отидеш.

546
00:43:20,092 --> 00:43:22,580
Никога не съм казвал нищо
относно доказателствата.

547
00:43:23,537 --> 00:43:25,576
Но не можех да преместя тялото.

548
00:43:25,814 --> 00:43:27,517
Щях да бъда отстранен.

549
00:43:34,595 --> 00:43:36,033
госпожо?

550
00:43:37,296 --> 00:43:38,416
съжалявам

551
00:43:39,977 --> 00:43:41,908
Решено ми е да взема колата.

552
00:44:16,263 --> 00:44:18,384
Сигурен си, че това не може да чака
до дневна смяна?

553
00:44:18,454 --> 00:44:19,744
Съжалявам, приятелю.

554
00:44:20,246 --> 00:44:22,072
Кафетата са за моя сметка.

555
00:46:07,269 --> 00:46:09,213
- Кестен.
- Кестен? това шега ли е

556
00:46:09,238 --> 00:46:11,659
- Да!
- Това е шега!

557
00:46:18,972 --> 00:46:22,012
шеф? Мислех, че си ти!

558
00:46:24,701 --> 00:46:26,183
Извинете, прекъсвам ли?

559
00:46:26,208 --> 00:46:27,472
- Не...
- Не...

560
00:46:27,497 --> 00:46:28,769
Не, хм...

561
00:46:29,682 --> 00:46:32,980
Инспектор Кери, това е съпругата ми Илейн.
Това е Дий.

562
00:46:33,005 --> 00:46:34,005
здрасти

563
00:46:35,074 --> 00:46:36,516
Твърде много имена.

564
00:46:36,925 --> 00:46:38,839
здрасти Аз съм Рейчъл.

565
00:46:39,550 --> 00:46:40,980
Вие двамата работите заедно?

566
00:46:40,981 --> 00:46:42,159
Ние го направихме.

567
00:46:42,824 --> 00:46:44,558
- Развълнувах се.
- Повишен.

568
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Технически.

569
00:46:47,381 --> 00:46:49,933
И така, кой търси
след децата тази вечер?

570
00:46:51,688 --> 00:46:54,347
Просто ги оставяме да се разхождат
улиците, нали?

571
00:46:57,808 --> 00:46:59,253
Къде седиш?

572
00:46:59,426 --> 00:47:00,877
о Всъщност не съм с никого.

573
00:47:00,901 --> 00:47:02,933
Изправих се.

574
00:47:02,958 --> 00:47:04,331
ах

575
00:47:04,863 --> 00:47:07,152
Ела и седни.
Да вземем едно питие на момичето!

576
00:47:07,177 --> 00:47:09,696
Все пак си по голям случай,
в момента, нали?

577
00:47:09,721 --> 00:47:12,183
Не, отстраниха ме.

578
00:47:14,301 --> 00:47:15,800
Нямах представа.

579
00:47:15,825 --> 00:47:17,472
Звучи сякаш наистина имате нужда от питие!

580
00:47:18,135 --> 00:47:19,855
извинете ме
Можем ли да получим друго меню с напитки?

581
00:47:19,880 --> 00:47:22,519
Това е наистина мило,
но беше странен ден.

582
00:47:22,544 --> 00:47:27,425
Мисля просто да се кача на последния етаж
и скочи през прозореца.

583
00:47:28,360 --> 00:47:30,933
Мисля, че ще намерите прозорците
не отваряй. Опитайте покрива.

584
00:47:30,958 --> 00:47:32,183
Даниел?

585
00:47:34,065 --> 00:47:36,304
добре е Детективски хумор.

586
00:47:37,238 --> 00:47:39,003
Беше толкова хубаво да се запознаем.

587
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
шеф.

588
00:47:59,701 --> 00:48:01,211
Просто отивам в стаята на малките момчета.

589
00:48:23,320 --> 00:48:24,633
Шон?

590
00:49:20,698 --> 00:49:21,812
Шон!

591
00:49:48,125 --> 00:49:50,180
Хайде, Кери, вдигни!

592
00:49:50,716 --> 00:49:52,156
къде си

593
00:50:03,039 --> 00:50:05,940
Ще говоря с тях за
окачване, но трябва да тръгвате.

594
00:50:05,941 --> 00:50:08,640
Сетих се нещо
друго за Sycamore.

595
00:50:11,265 --> 00:50:14,094
Не ми беше писано да бъда
на CCTV гледайте този ден.

596
00:50:16,047 --> 00:50:18,989
Тази сутрин бях преназначен,
казаха да помогнат с трала.

597
00:50:22,429 --> 00:50:23,762
Перфектно, нали?

598
00:50:24,607 --> 00:50:27,396
Бързо момиче, жадно за повишение.

599
00:50:27,421 --> 00:50:29,575
- Мога да говоря по-късно.
- Използваха ме

600
00:50:29,600 --> 00:50:31,106
да намеря нещо засадено за мен

601
00:50:31,131 --> 00:50:33,370
и със сигурност го помните
защото ти беше единственият

602
00:50:33,395 --> 00:50:34,825
това ме преназначи! и това,

603
00:50:34,850 --> 00:50:36,717
това ме повиши!

604
00:50:39,046 --> 00:50:40,536
Така че кариерата ми е шибана лъжа.

605
00:50:41,754 --> 00:50:43,865
Ти дори щеше да ме поставиш
напред за похвала,

606
00:50:43,889 --> 00:50:47,020
- за спечелено дело с фалшиви доказателства!
- Намалете гласа си.

607
00:50:50,517 --> 00:50:52,286
защо се случва това

608
00:50:54,185 --> 00:50:56,536
Колко други заподозрени
напаснахме ли се

609
00:50:59,477 --> 00:51:01,051
отговори ми...

610
00:51:02,261 --> 00:51:05,242
или, поне помогнете ми, аз ще марширувам там

611
00:51:05,267 --> 00:51:10,266
и ще кажа на жена ти
за нас във всеки, интимен детайл.

612
00:51:19,727 --> 00:51:22,540
Ако знаеше какъв е залогът,
ще си тръгнеш

613
00:51:22,541 --> 00:51:24,140
и се престори, че това никога не се е случвало.

614
00:51:24,141 --> 00:51:25,766
Знам залога.

615
00:51:26,896 --> 00:51:28,602
Знам какво се случи с Маркъс Леви.

616
00:51:28,627 --> 00:51:29,627
СЗО?

617
00:51:29,652 --> 00:51:32,086
Той лежи в безсъзнание в AandE.

618
00:51:32,883 --> 00:51:34,102
за какво?

619
00:51:35,886 --> 00:51:37,790
За това, че разбра какво са направили на Шон?

620
00:51:39,915 --> 00:51:40,916
Това ли ще направят с мен?

621
00:51:40,940 --> 00:51:41,947
Не знам за какво говориш.

622
00:51:41,971 --> 00:51:43,916
Шон Емери!

623
00:51:44,227 --> 00:51:46,700
Фалшифицирахте и неговите видео доказателства.

624
00:51:46,701 --> 00:51:47,774
защо

625
00:51:47,799 --> 00:51:49,172
Рейчъл, аз...

626
00:51:49,197 --> 00:51:51,500
И ако Шон не го направи
убийте Хана Робъртс...

627
00:51:54,157 --> 00:51:55,621
тогава кой го направи?

628
00:52:00,631 --> 00:52:02,836
Съпругата ви сигурно се чуди
където трябва.

629
00:52:02,861 --> 00:52:04,297
Ще ти кажа това.

630
00:52:04,586 --> 00:52:06,452
Войникът и глупавата кучка,

631
00:52:06,477 --> 00:52:07,740
ако това видео е фалшифицирано,

632
00:52:07,741 --> 00:52:10,672
Кълна се в децата си,
не беше някой, когото познаваме.

633
00:52:11,618 --> 00:52:13,060
Защо би я нарекъл така?

634
00:52:13,061 --> 00:52:16,235
Колко далеч изобщо погледна
в жертвата, детектив?

635
00:52:18,203 --> 00:52:19,594
Запитайте се това...

636
00:52:20,798 --> 00:52:22,860
Кога последно чу
на адвокат по правата на човека

637
00:52:22,885 --> 00:52:24,727
защитавайки британски войник?

638
00:52:35,981 --> 00:52:38,300
Това е детектив
Инспектор Рейчъл Кери.

639
00:52:38,301 --> 00:52:39,660
Моля, оставете съобщение.

640
00:52:40,235 --> 00:52:42,946
госпожо? Обади ми се!

641
00:52:43,813 --> 00:52:45,476
Ако е имало забавяне на видео емисия,

642
00:52:45,501 --> 00:52:47,547
Латиф щеше да провери грешния автобус.

643
00:52:48,211 --> 00:52:51,789
Минавах през видеонаблюдение
в предишния автобус онази вечер.

644
00:52:52,280 --> 00:52:53,641
Тя е там.

645
00:52:54,915 --> 00:52:56,243
Хана Робъртс.

646
00:52:56,970 --> 00:52:59,938
Тя се качи на автобуса точно както каза Емери.

647
00:53:39,665 --> 00:53:40,821
Шон!

648
00:54:26,783 --> 00:54:29,493
... въпреки че тя се бие с гиганти.

649
00:54:30,179 --> 00:54:32,625
Тя ще подобри правото си

650
00:54:33,204 --> 00:54:35,313
да бъда поклонник.

651
00:54:36,797 --> 00:54:38,596
Поклонник на справедливостта.

652
00:54:39,448 --> 00:54:42,422
Поклонник на справедливостта.

653
00:54:49,201 --> 00:54:50,430
съжалявам

654
00:54:51,221 --> 00:54:52,700
Той нямаше да чака.

655
00:54:53,516 --> 00:54:55,063
Това е разбираемо.

656
00:54:59,920 --> 00:55:01,219
Чарли.

657
00:55:04,522 --> 00:55:07,055
Предполагам, че бихте искали да знаете
какво по дяволите става